スタートレック他海外テレビ作品: 新スタートレックのピカード艦長の声が違うのですが？

2007年9月23日 (日)

新スタートレックのピカード艦長の声が違うのですが？

ピカード艦長の吹き替え声優は２人います。

3話「未知からの誘惑」から、52話「守護神伝説」が吉水慶さん。

1、2話「未知への飛翔前後編」と、53話「悲しみの幻影」以降が麦人さん。

交代理由は吉水さんが、急遽実家であるお寺を継ぐ為に声優を引退したため。

また何故1、2話を麦人さんが演じているのか？

日本語吹き替えが開始された時、「未知への飛翔」の放送権のみを日本テレビが所有していましたが、結局放送はしなかった為吹き替えが制作されませんでした。放送権が無くなった時には、吉水さんが引退された後だったので麦人さんが吹き替えて制作されました。つまり新スタートレックは3話より初放送がはじまった為、再放送時やDVD等で、見始めてすぐにピカード艦長の声が何で違うの？という現象が起きてしまいます。

　最初の吹き替え制作時、放送時間の関係でカットされた部分がありましたが、LD、DVDではノーカット収録されています。LDではカット部分は字幕で補完し、DVDでは吹き替えが追加収録（3話から52話のピカード艦長の追加収録部分は麦人さん）されました。後期には台詞がない部分や、シーンまるごとなど違和感ない様にカットしているので、吉水ピカードエピソードの特定シーンのみ麦人ピカードとなっていますが、初期はあまり配慮していなかったようで、台詞の途中一部のみをカットした部分もありました。その為DVDではどのエピソードかは忘れましたが、吉水ピカードが会話している途中の一部分のみ、麦人ピカードが吹き替えている珍現象が起きています。また「未知への飛翔」でのライカー着任時の、円盤部を手動ドッキングさせるシーンも細かくカットしており、結果BGMがきちんとつながっていないので、カットして短くなった状態でBGMを新たに入れなおしています。LDやDVDでは該当のカット部分が復活していますが、吹き替え音声は何も手を加えずそのままなので、英語で聞くとBGMはきちんとつながっていますが、日本語をよく聞くとBGMはつながっていません。私的にはこの部分もきちんと直してあり、さらに無理だったでしょうが吉水ピカードエピソードは、吉水氏で追加収録されていればより素晴らしいものになったでしょう。