スタートレックの邦題
スタートレックシリーズの邦題ですが、視聴者（ファン）から公募し決定したタイトルが2種あります。ヴォイジャーがCSで放送開始される時に公募した、第1＆2話「Caretaker」の「遥かなる故郷（ふるさと）へ」と、TOSのDVD GALAXY BOX発売時に公募した、パイロット版「The Cage」の「歪んだ楽園」の2種です。あと特殊な例としてDS9の最終話「What You Leave Behind」は、当初「炎の宇宙最終決戦」と発表されましたが、再考を願う要望が多く寄せられ「終わりなきはじまり」に変更されました。一度発表された邦題が変更されるのは、非常に珍しいケースです。
アーティスト：TVサントラ
スター・トレック ヴォイジャー オリジナルTVサウンドトラック
販売元：キング
発売日：2004/07/07
Amazon.co.jpで詳細を確認する
アーティスト：サントラ
スター・トレック・コレクション
販売元：ジェネオン エンタテインメント
発売日：2007/01/24
Amazon.co.jpで詳細を確認する
| 固定リンク
「スタートレック」カテゴリの記事
- スタートレックの邦題(2007.10.31)
- スタートレックのLDですが、以前TVで見た時と順番が違うのですが？(2007.09.22)
- 新スタートレックのピカード艦長の声が違うのですが？(2007.09.23)
- スタートレックのミスターカトーは日本人？(2007.09.18)
コメント
邦題が変えられたことがあるなんて知りませんでした．どうせなら TOS の邦題も全部付け替えて欲しいほどなんですけど．．．
投稿： いかちょー | 2007年10月31日 (水) 21時15分
いかちょーさん、はじめまして。
DS9の場合日本初放送であり、邦題発表より実際に放送されるまで１ヶ月程の期間があり、最終話のタイトルにふさわしいものをというファンの気持ちが伝わった、条件が偶然重なった珍しい例かと。しかしファンの要望が伝わったのが、最終話放送後であったら変更は無かったと思います。
投稿： ひろちん | 2007年11月 1日 (木) 12時59分